Yuvamızı ağaçların tepesine
yapabilir...
...kuşlar gibi dağlara uçabiliriz...
...diye düşündüm.
Bu hikâye gerçek olaylara dayanmaktadır.
İkinci Dünya Savaşı'nda silah altına alınan her Avusturya askeri
Hitler'e bağlılık yemini etmek zorundaydı.
ST. RADEGUND, AVUSTURYA 1939
-Patates. -Patates.
Ne çok oldu şimdiden.
Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Şimdiki gibi utangaçtın.
Hatırlıyorum.
O motosikleti.
En güzel elbisemi.
Bana baktın...
...bakmanla anladım.
O zamanlar hayat ne basitti.
Hiçbir sorun vadimize ulaşamaz gibiydi.
Bulutların üstünde yaşıyorduk.
Ablam yanımıza taşındı.
Senden hoşlanıyor.
Evimiz vardı.
Anan.
Ailemiz.
Köyümüz.
Radegund.
ENNS ASKERÎ ÜSSÜ, 1940
Sevgili Fani,
acemi eğitimindeki biricik Franz'ından sevgiler.
Bu hafta
rahat geçiyor.
Sabahları motosiklete biniyorum.
Benim için eğlenceli.
Selam olsun dağlara!
Yine şarkılarını dinlemeyi iple çekiyorum.
Selam sana güneş!
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Burada biriyle tanıştım.
Adı Waldland.
-Nasıl yapıyorsun? -Şey...
İki aylık eğitimde...
Çok içten biri.
Keşke mısır tarlasında Küçük bir fare olsam
Daima gülümsüyor.
Dolanır dururum...
Bazen de dileğim
Küçük bir kuş olmaktır
Canım kocam...
...Fransa teslim oldu, diyorlar.
Çiftçileri eve yolluyorlarmış...
...en azından şimdilik.
Bu, doğru mu?
Ablam yalnız.
Keşke senin gibi bir erkeği olsa.
Keşke burada olsan.
Danaları ehlîleştirsen.
Hasat zamanı yaklaşıyor.
Zararlı otları yaktık.
Mossbauer'dan birkaç yavru domuz aldım.
Dört haftalıklar.
Sağlıcakla kal.
Seni seven karın,
Fani.
Canım karım...
...memleketimize ne oldu?
Sevdiğimiz topraklara?
Çocuklar nerede?
İçeride.
Babanız sizi yakalayacak!
Resie!
Ne oldu?
Sefer emri geldi.
Barış gelecek sanıyorduk
ama savaş devam ediyor.
Sebebini anlamıyorum.
Davaya inanıyor musun?
Pek değil.
Yapması gerekeni yaptı.
Ülkesinin yıkılmasına seyirci kalmadı.
O iktidara gelmeden önce memleket çökmüştü.
Babil!
Ecnebi ilahlara taptık.
Sarhoşsun.
Hayır!
Ayrıca senin arkadaşın değilim. Ben senin belediye başkanınım!
Kimileri diğer ırkları
bağışlayın, diyor.
Alçak onlar.
Bu ırklar öyle adidir ki artık zavallı olduklarını göremezler!
Toprağa tuz serpiyorlar.
Dünya yerine büyük dükkânlar var.
Sokaklarımız ecnebi kaynıyor.
Tarihimizi önemsemeyen,
sadece koparabildiğini koparan göçmenler.
Dünya ölünce olan budur.
İnsan hayatta kalır.
Ama hayatı tükenir.
Hayatı tükenir.
Yaşam gayesi kalmaz.
Maskeler düştü.
Ailem için endişeleniyorum.
Anam kocadı.
Evet.
Umarım yakında vefat eder.
Kötülüğü gördüklerinde anlamıyorlar mı?
Artık alıştık.
Suç.
Utanma yok.
Dikkatli ol.
Peder, beni askere çağırırlarsa yapamam.
Masumları öldürüyoruz.
Ülkeleri istila ediyoruz. Güçsüzü eziyoruz.
Papazlar bunları yapan askerleri kahraman,
hatta aziz ilan etti.
Asıl kahramanlar, istilacılara karşı...
...memleketlerini savunanlar olabilir.
Bunları başkasına anlattın mı?
-Eşine? -Hayır.
Ailene?
Sence eylemlerinin sonuçlarını düşünmen gerekmez mi?
Onların akıbetini?
Büyük ihtimalle kurşuna dizilirsin.
Evet.
Fedakârlığının
kimseye yararı olmaz.
Durumunu Piskopos'a anlatırım.
Kendisi irfan sahibidir.
Sağ olun.
Birkaç haftadır tuhafsın.
Sorun ne?
Günaydın.
Harp giderleri için bağış topluyoruz.
Anlıyorum.
Üzgünüm...
Dediğim gibi, verecek bir şeyim yok.
Ben...
Lütfen...
Hayır.
Size iyi günler.
Gaziler için topladığımız
yardıma katkıda bulunmayı reddetmişsin.
Aileleri için.
Ayrıca devletin verdiği
aile yardımını
ve diğer maddi destekleri de kabul etmemişsin.
Niye?
Franz. Anlat.
Biraz ayak uydur.
Evet.
Senden başka geri çeviren yok.
Lütfen.
Teşekkürler.
Güçlü olmalıyız.
Dik durmalıyız.
Nalbanttan öğreneceğimiz bir ders var.
Çekiç ne kadar güçlü inerse insin...
...örs geri vuramaz...
...vurmasına gerek de yoktur.
Örs, çekiçten uzun yaşar.
Örs üstünde çekiçle dövülerek
şekil alan şey,
şeklini hem çekiçten hem örsten alır.
Otur.
Piskopos cenapları.
Beni kabul ettiğiniz için sağ olun.
Tanrı bize hür irade verdiyse...
...yaptıklarımızın ve yapamadıklarımızın
sorumluluğu bize aittir,
değil mi?
Liderlerimiz
iyi insanlar değilse...
...kötülerse...
...vatandaş ne yapmalı?
Hayatımı kurtarmak istiyorum ama yalanlarla değil.
Atayurt´una karşı sorumluluğun var.
Kilise böyle buyuruyor.
Havarinin bir sözü vardır...
...bilir misin?
"Herkes
baştaki yönetime bağlı olsun."
Çan seslerini duyuyor musun?
Eritiyorlar.
Mermi yapmak için.
Sanırım casus olabileceğimden şüphelendi.
Düşüncelerini belli edemiyorlar.
Yoksa sıra onlara gelebilir.
Piskoposa kızamayız.
Bu şekilde,
rejimin Kilise'ye karşı daha hoşgörülü olacağını umuyor.
Ama şu anda rahipleri toplama kamplarına gönderiyorlar.
Kilise törenleri yasaklandı.
Söz hakkımız yok.
Elimizden ne gelir?
Bizler...
...sıradan insanlarız.
Bir parça kömür versene.
Kömür mü?
Bir tane yeter.
-Tek mi? -Evet.
Sağ ol.
Peygamberlerin türbelerini resmediyorum.
İnsanların sıralardan yukarı bakıp hayal etmelerini sağlıyorum.
İsa'nın döneminde yaşayıp
ona İncil'deki gibi kötü muamele etmediklerini
hayal ediyorlar.
Şimdi taptıkları insanları o devirde öldürürlerdi.
Çile resmediyorum ama kendim çile çekmiyorum.
Bu benim ekmek teknem.
Tek yaptığımız,
sempati...
...yaratmak.
Hayran...
Hayran kitlesi yaratıyoruz.
Mürit değil.
İsa'nın hayatı çileli.
Kimse bunu hatırlamak istemiyor.
Böylece gerçekleri görmemize gerek kalmıyor.
İnsanların daha kurnaz olacağı...
...daha karanlık bir devir yaklaşıyor.
Gerçeklerle yüzleşmeyecekler.
Görmezden gelecekler.
İsa'larını, başının üstünde halesiyle
huzurlu resmediyorum.
Yaşamadığım bir şeyi
nasıl göstereyim?
Belki bir gün cesaret ederim.
Henüz değil.
Belki bir gün
gerçek İsa'yı resmederim.
Seni askere çağırmazlar.
Çiftçiler lazım.
Yoksa insanlar ne yiyecek?
Belki savaş yakında biter.
-Uyuyor mu? -Evet.
Niye bana öyle bakıyorsun?
Bu yaptığı delilik.
Günah bu. Ailesine karşı, bu köye karşı işlenmiş bir günah.
Biz farklıyız ana.
Üzgünüm.
Ama iyi dileklerin için sağ ol.
Yeterince zor bir hayatın oldu zaten.
Anası bana soğuk bakışlar atıyor, kabahat bendeymiş gibi.
Senin istediğini istiyorum.
Ama sana böyle acı çektirmesine dayanamıyorum.
Tercihi, seni de bağlıyor.
Ne yaptığının farkında mı?
Anlat ona.
Gurur...
Bunun adı gurur.
Aynen bu.
Sana bir şey mi dediler?
Yolun kenarında seninle konuşuyorlardı.
Kocalarının...
...savaşa gittiğini söylediler.
Kocaları bizi kurtarmak için...
...niye savaşsınmış.
Seni incittiler mi...
...sözleriyle?
Umurumda değil.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Hep deli doluydun.
Polisle kavga etmiştin.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Seni kim böyle değiştirdi?
Eşin mi?
Seni anlıyorum.
Kötü bir şey olsun istemiyorum.
Biliyorum.
E, o zaman...
Bana yardımcı ol.
Radegund seni seviyor.
Sen...
Radegund evladısın.
Düşmanın değilim.
Dostunum.
-Öyle mi? -Öyle ya.
Hâlâ bu halkın bir parçasısın.
Kendi ırkına,
kendi kanına,
kendi köyüne,
kendi evine
sırt çeviremezsin!
Topraklarımızı savunmalıyız!
O gelene kadar insanımız çaresizdi. Aşağılanmıştı. Prangaya vurulmuştu.
Kimi sorumlu tutacaklar sanıyorsun?
Beni.
Kimi sorguya çekecekler sanıyorsun?
Seni asacaklar!
Anlıyor musun?
Seni asacaklar!
Aileni, karını, çocuklarını geçindirecek kimse kalmayacak.
Anan gözü arkada ölecek!
Sakin ol.
Dokunma bana.
Sen daha betersin.
Onlardan betersin!
En azından onlar düşman
ama sen vatan hainisin!
Viyana'ya gittim.
Neler olduğunu gördüm.
-Kayıp. -Kadının suratına tekme attılar.
-Kanlar içinde. -Güvenli çadırından koparılmış.
Meczupları, çocukları katlettiler.
-Dehşet Kralı'nın önüne sürüklenmiş. -Gözlerindeki kini gördük.
Hakiki Atayurt'umuzu unuttuk.
Baban ne derdi?
Sence ne derdi?
Babam savaştı.
-Öldü. -Evet.
Sence ne uğruna canını feda etti?
Siperde, çamura batmış hâlde?
Bunu düşün.
Tamam.
Bir rüya gördüm.
Bir tren vardı.
Lokomotif güçlü ve karanlıktı.
Çocukları kendine çekiyordu.
Nereye gittiğini göremiyordun, yalnızca
yanından geçip giden tarla ve ağaçlar görülüyordu.
Eski bir anıya...
...sımsıkı sarılıyorum.
Konuşacak kimse bulamıyorum.
Ruhumun kapıları kapalı.
Ne zaman dualarımız cevapsız kaldı ki?
Rabb'imizden ayrılmazsak bizi yalnız bırakmaz.
Buna inancım tam.
Rabb'im bizimle.
Bu bize yeter.
Tüm dünya batıyor.
Bir cevap yok.
Rabb'in yolundan gitmek
delilik.
Ne yapacaksın Franz?
Deccal'e bağlılık yemini etmeni istiyorlar.
Biliyorum.
Onursuz bir hayat.
Dünyanın
sonu mu geldi?
Işığın,
sönme vakti mi geldi?
Bir nefes gibiyiz.
Hayır, hayır! Akortları bozuk!
Katlediyorlar! Birbirlerini öldürüyorlar!
Geçip giden bir gölgeyiz.
Irza geçme! Savaş! Kan!
Delilik!
Celp geldi.
Ormanda saklanabilirsin.
Kaçalım!
Dağlara çıkalım!
İnsanın bile bile kendini ölüme gönderme hakkı var mı?
Hakikat için mi?
Bu, Tanrı'yı memnun eder mi?
O, bizim huzur bulmamızı ister.
Saadet.
Kendimize eziyet etmemizi değil.
Kötülüğe karşı direnmeliyiz.
Direneceksin, değil mi?
Karının mutluluğu senin elinde.
Başka erkeklere varabilirdi.
Başımızda yeterince dert var.
Kendin için çok az şey istiyorsun.
Gel bakayım.
Neden kocana karşı çıkmıyorsun?
Ona başkaldır.
Mutsuzluğun anlamını bilmiyorsun!
Erkeğin seni hiç terk etmedi.
İşte böyle.
Dünyayı değiştiremezsin.
Dünya senden güçlü.
Sana ihtiyacım var.
Bir hastanede çalışırsın.
Bunda ayıp yok.
Var mı?
Daha fazla çocuk ister misin?
Canım oğlum.
Senden başka kimsem yok.
Babasız büyümek nasıldır, biliyorsun.
Ben de yalnızlığı iyi bilirim.
Kızlar, babanız gidiyor.
Seyahate çıkacak.
Uzun bir seyahat.
Uzun süre dönmeyecek.
ENNS, 2 MART 1943
Jägerstätter, Franz.
St. Radegund, Oberdonau.
Sevgili karıcığım...
...benim için endişelendiğini biliyorum...
...ama yüküm hafif.
Başkalarının çektikleri yanında...
...benim çilem devede kulak kalıyor.
Bu insanların yaşadıkları korkunç.
İşler sarpa sarınca inandıklarından vazgeçmemeli.
Bahar geldi.
Üç küçük kızım şimdiden çıplak ayak çiçek toplamaya başlamıştır.
Onlara hikâye anlatmak yerine babalarının yerini
söylemek daha doğru olur.
Taze çimen insana iyi gelir.
Hür insan bunu fark etmeyebilir.
Dün gece...
Anama, sana, kızlara,
herkese sevgiler.
Görüşmek üzere.
Sevgili kocacığım.
Tanrı'nın inayeti seninle, o her şeyi düzeltecek.
Üç küçük kızının selamı var.
Sana yalnızca yaptıkları iyi şeyleri iletmemi istiyorlar.
Hâliyle.
Yaramazlıklarını anlatsam pek şaşırmazsın herhâlde.
Onları azarlamak zorunda kalıyorum.
Sürekli ilgi istiyorlar.
Rosi sürekli seni soruyor.
Yatma vakti gelince
hep şöyle diyor,
"Kapıyı kilitleme ki
babam eve girebilsin."
Yemeklerde,
"Babama da ayır." diyor.
Sana bir şarkı söyledi.
Duydun mu diye merak etti.
Rosi dün akşam resmini yatağına almak istedi.
Onunla yatacakmışsın.
Baban eve dönünce yatar, dedim.
İyi geceler.
Seni seven karın...
...Fani.
Bizi yalnız bırak.
Şöyle otur.
Bu başkaldırının kime ne faydası var?
Gidişatı değiştireceğini mi sanıyorsun?
Yetkililerin senden haberi var da protestolarını öğrenecekler mi sanıyorsun?
Birilerinin kulağına gider diye mi umuyorsun?
Burada olanları kimsenin ruhu duymaz.
Neye yarayacak?
Bu savaşın haklı veya haksız olması bir şeyi değiştirmez mi?
Subayların pabuçlarını boyuyorsun.
Kum torbalarını dolduruyorsun.
Masum musun?
Nedir bu?
Gurur mu?
Diğerlerinden üstün müsün?
Doğruyu bilen tek sen misin?
İyi ve kötüyü nasıl ayırt ediyorsun?
Benden iyi mi biliyorsun?
Gökten sana vahiy mi indi?
Bir ses mi duydun?
Kaçınılmaz eziyet ile kendi seçtiğimiz eziyet arasında
bir fark var.
Dünyanın neye benzediğini unuttun.
Işığın.
Semanın.
Dünyayı bu hâle ben getirmedim.
Sen de getirmedin.
Hepimizin eli kanlı.
Kimse masum değil.
Suç, katliam her yerde var.
Bu âlemi yaratanla...
...kötülüğü yaratan aynı.
Vicdan hepimizi ödlekleştiriyor.
Kendine iyi bak dostum.
Deccal kurnazdır.
İnsanı kendi erdemiyle...
...ayartır.
Canım karıcığım...
...sabah 10.13'te Berlin'e yola çıkıyorum.
Benim için endişelenme.
Dua et.
TEGEL CEZAEVİ, 4 MAYIS 1943
Yere bak.
Otur.
Kalk.
Sevgili kocacığım...
7 Mayıs tarihli mektubun geldi.
Çok sağ ol.
Perşembe günü kuyu kurudu.
Güzel bir yağmur yağsa iyi olur.
Korktuğum başıma geldi.
Resie dışında kimse bana işlerde
yardım etmiyor.
Strohofer tarlamızdan pancar çaldı.
Sesin hep kulağımda.
Rosi!
Dulu ziyarete gittim.
Maria'yı.
İki haftadır kimseyle konuşmamıştı.
Yeni saman bana umut veriyor.
Ambardaki koku.
Rüzgâr.
Buğday.
Sema.
Rabb'im bize taşıyamayacağımız yük vermez.
Pardon, bakar mısınız...
Jägerstätter.
Albay'la görüşmelisin.
Onu görebilir miyim?
Kendisi yoğundur.
Ama telefonla bir randevu iste.
Denedim ama açan olmadı.
Çok şaşırdım.
Sizin hatlarda bir sorun var demek.
Buradan rahatlıkla aranabiliyor.
O hâlde nasıl randevu alacağım?
Mektuplarıma cevap vermiyorsunuz.
Buraya gelmem iki günümü aldı, zorlu bir yolculuk.
Biricik karım...
Seni çok seven kocandan selamlar.
Yüreğimden geldiği şekliyle birkaç kelime yazmak istedim.
Her ne kadar ellerim zincirli olsa da
irademin zincire vurulmasından iyidir.
İçeridekilerin...
...dostu yok.
Ellerini tutacak sevecen bir el yok.
Niye içeridesin?
Vatana ihanet.
Kederi tatmışlar.
Utancı.
Yıkımı.
Ne yürek ama!
"Ne pahasına olursa olsun hayatta kalacağım." demeyi bırakınca...
...için ışıkla doluyor.
Eskiden sürekli koşturup
hiçbir şeye vakit yetiştiremezken...
...artık her şeyin var.
Eskiden kimseyi bağışlamaz...
...acımasızca insanları yargılarken...
...şimdi kendi zaaflarını görüp...
...başkalarının zaaflarını anlıyorsun.
Benim yüzümden...
...diye mi düşünüyorsun?
Eskiden farklı biriydi.
Seninle tanışınca değişti.
Canım çocuklarım...
Katolik Yortusu'nda özellikle sizleri düşündüm.
Tarlalarda duyulan çan seslerini.
Sizleri başınızda çelenklerle görmek isterdim.
Uzaklardan selamlarımı gönderiyorum...
...sizi seven babanız.
Sevgili kocacığım...
Bu güzel pazar gününde umarım iyisindir.
Senin için endişeleniyoruz.
Umarım her şey yolundadır.
Kızlar sana selam söylüyor.
Loisi kızlarla birlikte seni öpecekmiş.
Her daim aklımdasın.
Salzburg'a gidebilirim.
Babam bana eşlik edecek.
Korkuma yenik düşüyorum.
Ama teslim olmamalıyım.
İyiliğin galip geleceğine inanmalıyım.
İyi insanın başına kötü şey gelmez.
Serçe yere düşmez.
Ama o biliyor.
Üzgünüm.
Bir baba
evladını sever.
Evladının
mesut olmasını ister.
Hayata yenik düşmemesini.
Sen...
...çok iyi bir evlatsın.
Franz da öyle.
Haksızlığa uğramak, haksızlık etmekten iyidir.
Mahkeme tarafından avukatın olarak atandım.
Anladığım kadarıyla özellikle cephede savaşmayı reddediyorsun.
Ama tıp hizmeti vermeyi kabul edersen
hastanede falan
hizmetli olarak çalışmaya itiraz etmezsin sanırım.
Bu durumda davan düşer.
Hitler'e bağlılık yemini etmem gerekecek mi?
İçi boş kelimeler. Bunları ciddiye alan yok.
Yapamam.
İnatçı adamsın.
Al, sana bir belge bırakacağım. Yanında kalsın.
İmzalarsan,
özgür kalırsın.
Ben özgürüm zaten.
O hâlde ben niye buradayım?
Bilmem.
Sen ki,
çobanımsın.
Yeşil ovalara yatırırsın beni.
Hayat ırmağının yanında.
Sen ki...
...kudretimsin.
Bana yol gösterirsin.
Sen ki...
...ışığımızsın.
Karanlık sana karanlık değildir.
Bizi sonsuz ışığına götür.
Yanına al.
Hakiki...
...hiç sönmeyen ışığına götür.
Bana kardeşim diyorsun.
Tanrım.
Seslenirim sana.
Kayamsın.
Kalemsin.
Sana istediğimi yapabilirim.
Kimsenin ne haberi olur ne de umurunda olur.
Kimse beni durdurmak için kılını kıpırdatmaz.
Bizi kim görür?
Bana güç ver.
İzinden gidebilmem için.
Kutsal Ruh...
...rehberim ol.
Bana yol göster.
Rabb'im...
Hiçbir şey yapmıyorsun.
Neredesin?
Bizi neden yarattın?
Doğruluk uğruna zulüm görenler, Cennetin Krallığı'na alındı mı?
Yeryüzü, yumuşak başlılara miras kaldı mı?
Bilgeler bizi kandırıyor.
Korkuyorsun.
Eskiden ben de senin gibiydim.
İtiraf et.
Senin Tanrı'nın merhameti yok.
Bizi bıraktı. Terk etti.
Tıpkı İsa'na yaptığı gibi.
Kendi oğluna!
Gündelik ekmeğimizden ne kadar uzağız.
Kötülükten kurtarılmaya ne kadar uzağız!
Krallığını, bari köşesinden görebilsek!
Şafağı!
Ama...
Ufukta bir şey yok.
Hem de hiçbir şey.
Neden onlar için canını feda edesin?
Kaçmaya çalış. Kaçmaya...
İnandığın adam bir hiç uğruna öldü.
Geldi.
Ama boşuna.
Yirmi asırdır muvaffak olamadık.
Bize başarılı bir aziz lazım.
Evet.
Madem kimse bize yardım etmiyor,
kendi başımıza yaparız.
Ha, kardeşim?
Evet.
Hadi.
Tamam.
Evet.
Sevgili karıcığım...
Geleceğin nelere gebe olduğunu bilmiyorum.
Bundan sonra işler daha iyiye gitmez.
Ve böylelikle haziran ayına giriyoruz.
Aylardan en güzeli.
Doğa, insanların kederini fark etmiyor.
Burada pek bir şey göremesem de
doğanın eskiye göre daha yeşil, daha güzel olduğunu tahmin ediyorum.
Tan ağarırken,
penceremizin önünde yüksek sesle öten karatavukları duyuyoruz.
Bizden daha hür gibiler,
huzuru ve mutluluğu daha iyi biliyor gibiler,
oysa bize kıyasla
akıl yürütemeyen hayvanlar.
Bizim anlama kabiliyetimiz var.
Getirdiğimden fazlasını geri verdin.
Acemilik günlerimden...
...bir arkadaşımı buldum.
Franz?
Franz!
Gerçekten sensin.
-Burada ne işin var? -Ne yaptın, seni suçlu!
Herkese moral veriyor.
İdare ediyoruz.
İyisiyle, kötüsüyle, hep birlikte.
Ailemizi soruyor.
Merak etme.
Bu sıkıntılar da geçer.
Hadi, ye. Ye, ye.
-Hepsi bu kadar mı? -Evet.
Scharfrichter'ı duydun mu?
Kelle uçuran var ya?
İyi giyimli bir adam.
Geldiğinde hep kafasında...
...büyük bir şapka oluyor.
Zevkli bir adam.
Kelleni temiz uçuruyor ama, bir hamlede,
daha bir şey düşünemeden,
hop...
Acaba nasıl bir his?
Belki de vücudun yaşlı, kafan genç ve kafanın uçtuğunu görüyorsun.
Sonra yaşlı kolların
kafana
uzanıyor.
Ellerin hâlâ zincirli.
Genç kafanı alıp...
...vücuduna geri koyuyorsun.
Gözlerini açıyorsun...
...bir bakmışsın zincir yok!
Sonra ne oluyor?
Belki Ay'ı görüyorsundur.
Veya yıldızları.
Yağmur yağsa bile
güneş parlıyor.
Güneş iyiye de kötüye de aynı parlıyor.
Her zincire vurulan bunu hak etmez.
Keşke bir karım olsa.
Bir de çiftliğim.
Elma ağaçlarım.
Kiraz ağacım.
Belki biraz da
üzüm falan.
Kendi şarabımızı yapardık.
Beyaz şarap.
Kırmızı da. Kırmızı, kışın iyi gider.
Beyaz da yazın.
Çok içmezdik ama.
Dua ederdik. Çalışırdık.
Ama bazen biraz içmek iyidir.
Bazen de,
kiliseye giderdik.
Bazen de gitmezdik. Bazen,
evde kalırdık.
Müzik yapardık.
İMPARATORLUK ASKERÎ MAHKEMESİ, TEMMUZ 1943
Kendini savunmak için diyeceğin bir şey var mı?
Kısa bir ara verelim.
Gir.
Lütfen...
-Otur. -Teşekkürler.
Eylemlerinle savaşın gidişatını
değiştirebileceğini mi sanıyorsun?
Bu salonun dışında senden haberi olan olur mu sanıyorsun?
Hiç kimseyi etkileyemeyeceksin.
Dünya eskisi gibi dönmeye devam edecek.
Hatta eylemlerin aksi etki bile yaratabilir.
Yerini başka biri alacak.
Beni yargılıyor musun?
Yargılamıyorum.
"O kötü biri," veya "Ben haklıyım," demiyorum.
Her şeyi bilmiyorum.
İnsan,
hata yapabilir.
Hayatını yoluna sokmak için hatasını düzeltmesi gerekse de
bunu yapamayabilir.
Belki geçmişe dönmek ister ama dönemez.
Lakin...
...içimde öyle bir his var ki...
...yanlış olduğuna inandığım
bir şeyi yapamıyorum.
Bunu yapmaya hakkın var mı?
Yapmama hakkım var mı?
Bu mahkemenin kararı...
...idamdır.
Bugün cezanı açıkladılar.
Ama hâlâ
onaylanması gerek.
Belgeyi hücrende imzala. Serbest kalırsın. Ben hallederim.
Avukatından mektup var!
İdam cezası vermişler.
Berlin'e gitmeliyim.
Seninle gelirim.
Franz!
Yaptığının kimseye bir faydası yok.
Hiç kimseye.
Anlamsız duruşundan vazgeçmek için...
...bu son şansın olabilir.
Vazgeçersen...
Franz.
...mahkemeye cezanın infazını durdurmak için talepte bulunabilirim
ama bunu hemen yapmalıyız.
Anlıyor musun?
Derhâl.
Kendimi tehlikeye atıyorum. Kariyerim, hatta kişisel güvenliğim...
...tehlikeye düşebilir.
Eminim dava düşer, yeter ki
şu protestonu bırak.
Sana yalvarıyorum.
Savaş yakında bitebilir.
Belki de...
Belki de karşı çıktığın bir şeyi bir daha yapmak zorunda kalmayacaksın.
Aşkım.
Franz.
Neler olacağını görmüyor musun?
Vaktimiz dar!
Sözlerin Tanrı'nın umurunda değil, önemli olan yüreğindeki.
Yemini et ama istediğini düşün.
Anlıyor musun?
Seni seviyorum.
Ne yaparsan yap...
...ne olursa
olsun.
Yanındayım.
Daima.
Doğru olanı yap.
Hayır! Bırak beni!
Dedin ki,
"Kapıyı çalın.
Size açılacaktır.
Dileyin.
Size verilecektir."
Bana hep iyi davrandın.
Oğluma da.
Ben...
Affet beni!
Sen...
Sen onu benden çok seviyorsun.
Ona cesaret ver.
Dirayet ver.
Güç ver.
Peder...
İnfaz yarın.
Sağ ol Peder.
Biricik evlatlarım,
anneniz bu mektubu size okuduğunda
babanız ölmüş olacak.
Tanrı'nın takdiriyle yakında yine görüşeceğiz.
Canım karıcığım ve anacığım,
benim yüzümden çektiğiniz çilelerden
sizi kurtarmam mümkün olmadı.
Canlarım,
bundan sonra
beni dualarınızdan eksik etmeyin.
Sizin için dua edeceğim,
öteki taraftan.
9 AĞUSTOS 1943
Ne yazacağım?
Franz.
Gün gelecek, bu hayatın anlamını öğreneceğiz.
Hiçbir şey gizemli kalmayacak...
...yaşama sebebimizi...
...öğrenmiş olacağız.
Yine birlikte olacağız.
Meyve bahçelerine fidan dikeceğiz.
Tarlaları ekeceğiz.
Toprağı yeşerteceğiz.
Franz.
Seninle orada buluşacağım.
Dağlarda.
"...dünyada iyiliğin artması kısmen tarihe geçmemiş eylemlere bağlıdır.
Üzerimizdeki etkileri yadsınamaz bu eylemleri,
inançla gizli bir yaşam süren ve sonrasında da kabirleri ziyaret edilmeyen
insanlara borçluyuzdur." George Eliot
FRANZ VE FANI JÄGERSTÄTTER ARASINDAKİ MEKTUPLAR
Franz Jägerstätter: Hapisten Mektuplar'dan ALINMIŞTIR
ALTO ADIGE PRODUCTIONS VE STUDIO BABELSBERG ORTAK YAPIMI
ALEXANDRA MALICK'E
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe